Alles wegen Dänen!: Überleben mit Smørrebrød (German Edition) - Elmar Jung
Hygge ist das vielleicht wichtigste Wort der Dänen. Oft wird es mit "Gemütlichkeit" oder "Wohlbefinden" übersetzt. Doch für hygge gibt es eigentlich keine passende Übersetzung, weil keine dem Phänomen gerecht wird. Hygge ist viel mehr. Meine Mitbewohnerin beschrieb mir hygge einmal als die Kunst, Intimität zu schaffen, ein Gefühl von Heiterkeit und Zufriedenheit. Mit hygge könne alles Mögliche gemeint sein, erklärte sie. Der Hotdog an der Würstchenbude nach einem Theaterbesuch in einer lauen Sommernacht, ein DVD-Nachmittag an einem verregneten Sonntag oder schlicht und einfach Sex. Hygge, so meine Mitbewohnerin, sei eine Idylle, die durch nichts und niemand gestört werden kann. Und Dänemark ist Hort dieser Hygge.